Monthly Archives: Март 2011

Мы попали на tv :)


Посмотреть интервью можно тут 🙂

http://www.tv100.ru/news/view/38102/#comments

Реклама


Excuse for that the text isn’t translated on universal English language — it is urgent news, and I now can’t distract from affairs of the person which usually helps me with translation into English. I can make it the electronic translator, but the result will be same as if you would make it 😎

Для начала я хочу попросить прощения у всех участников. Конкурс пошел не так радостно и демократично, как я планировала. Я ОЧЕНЬ благодарна всем, кто старался, и сделал моим куклам оформление, в котором хотел бы их видеть. Что-то совпало с моим видением, что-то стало полной неожиданностью и понравилось мне еще больше. Первые два дня голосования все шло хорошо, но потом ситуация резко изменилось.

Дело в том, что у меня есть техническая возможность по некоторым признакам проследить поток поступающих голосов, и позавчера я заметила, что дело неладно.
Это не вина участников соревнования. Возможно, кто-то просто оказал им медвежью услугу. Вчера вечером события стали разворачиваться настолько некрасиво и бесконтрольно, что единственным выходом из этой ситуации стала остановка голосования.

Это было тяжелое решение. Но письма от участников конкурса и сторонних наблюдателей окончательно меня в нем утвердили.
Хорошим выходом была бы система голосования, которую нельзя «взломать». Я положила на это весь месяц, отведенный под изготовление сайтов, и мне казалось, что все продумано. И сейчас я вижу, что очень ошибалась. А, значит, я могу совершить ошибку и в дальнейшем.

Есть еще один фактор – участники на пределе психологического напряжения, заставлять их ждать нового исправленного голосования просто не по-человечески.
Поэтому я сама выбрала сайт, ориентируясь в том числе и на результаты первых дней голосования, когда свой голос пришли отдать именно люди неравнодушные к моему творчеству, знающие о конкурсе и честные в своей оценке.

Их голоса разделились между «атмосферными» и «дружелюбными» сайтами. Ради этого и затевался опрос – понять, что важнее для зрителей. Но, поскольку в следующие дни все уже было искажено, я все-таки выбрала сайт, в котором мои куклы действительно могут жить. Этот:

http://lidiasnui.ucoz.ru/

Сейчас мы с автором ведем переговоры о том, какую из кукол он захочет выбрать в качестве приза. Эта возможность выбора – маленький бонус за то, что он произведет некоторые технические и стилистические доработки сайта.
Все-таки один месяц – не самый подходящий срок для создания действительно качественного сайта, если ты не профессионал в этом (да, сайт-победитель был сделан не профессиональным дизайнером, а очень юной леди. Я узнала о ее возрасте уже после того, как отдала свое сердце этой работе и снова была ошеломлена).

Но я знаю, что не все рады такому решению. И мне самой неприятно, что люди посвятили столько времени, вложили столько надежд – а я даже не могу предложить им поощрительного приза – я же не могу делать по кукле каждому и сомневаюсь, что их заинтересует что-то другое в качестве утешительного приза.

И я не знаю – хорошая это мысль, или нет… Повторить конкурс через год. Все, кто уже сделал сайт – смогут усовершенствовать его. Опоздавшие – получат еще один шанс. Но я не уверена в правильности этого решения. Конкурс показал, что это очень большое психологическое напряжение для всех. Это большая ответственность с моей стороны, и я возьму ее на себя только если получу достаточно пожеланий от вас.
Пишите, пожалуйста, свои мысли об этом в комментариях.


heh…


Voting is closed for the reason that anybody from participants wasn’t kept from a temptation is artificial to wind voices. The prize will be given, as I and promised. But I will consider it within several days.
Голосование закрыто по причине того, что почти никто из участников не удержался от искушения искусственно накрутить голоса. Приз будет отдан, как я и обещала. Но я обдумаю это в течении нескольких дней.
In the beginning of competition I wrote that I have a possibility to trace as takes place voting. The day before yesterday I have noticed strangenesses, yesterday I was convinced, it is all very much afflicts. I wanted beautiful fair competition. The nonsense has turned out.
Еще в начале конкурса я писала, что у меня есть возможность отследить, как проходит голосование. Позавчера я заметила странности, вчера я убедилась, это все очень огорчает. Я хотела красивого честного конкурса. Получилась ерунда.


The last day of the contest’s 1st stage.


I am a bit surprised. There were so many people, who wrote me that they would like to take part in the contest and design a website for me, who were very confident and many of you were asking me about my ideas for the website. I have also seen some of the websites ready or almost ready in the Internet. However, in order for me to contact the website’s author – he or she has to email me the link of the project to bjtales@gmail.com. So far I have received just one link from one author. Perhaps, I was not clear enough about this issue. Also, I did not realize that there are 28 days in February, thus I prolong the deadline for the registration till 13th March, for the month to be full. Thank you very much in advance!
I hope, that after the weekend we are ready to launch the second stage of the contest, which will last for another two weeks. As for me, I start working on the small prize 😎

Последний день первого этапа события.
Я немного удивлена.Очень многие люди писали мне, что хотят сделать сайт для конкурса, очень многие были уверены в своих силах, очень многие спрашивали о моих пожеланиях для сайта. И я даже видела некоторые из этих готовых, или почти готовых сайтов в интернете. Но для того, чтобы я могла связаться с автором сайта — он должен послать ссылку на него на е-майл bjtales@gmail.com. Пока я получила только одну ссылку от одного автора. Возможно, я недостаточно четко указала на это условие. Так же я не учла того, что в феврале всего 28 фактических дней, поэтому я переношу дату окончания регистрации до 13 марта, чтобы месяц был полноценным. Спасибо вам огромное! Надеюсь, что после вик-энда у нас начнется второй этап события, который продлится еще две недели, а пока я приступаю к изготовлению маленького приза 😎