Information for customers.

Hello my dear!
I’ve left my blog for quite a long time but for now I’ve got several important things to tell.

For the last half of the year I was giving my energy mostly to the organizing a resin doll line.
One day the number of orders for porcelain dolls exceeded 30. And continued increasing. It’s all simple math: it takes me 1,5 months to make one doll. Multiply it by 30 – you get about 3 years. This is too long time for me to plan.

I still consider myself as an unbelievably lucky person. I didn’t know how to cope with all this situation and was almost ready to give up when suddenly I got a proposal from Grace.
Grace is a wonderful person, the head of jpopdolls.net. She asked me if I ever thought about making a resin line of my dolls.

And it seemed very much like a magical way able to satisfy everyone.
I’m an artist and it’s hard for me to work only with orders. I need to create new things to keep the spark and to stay interested in what I do.

At first I still felt a little bit nervous about this idea – factory-made dolls differ a lot from handmade ones.
However a given sample comforted me: the quality of work was really great and even me and my perfectionism were satisfied with it.

I really dreamed this project would shorten the list of people who ordered a porcelain doll – and this dream partially came true.

Due to all this I’d really like to sort the list of orders and I‘m asking those of you who are still ready/changed mind on waiting for a porcelain doll to email me your decision.
When I finish with this I’ll inform you about the possibility of additional orders.

Thank you so much for your attention and understanding. It’s really priceless!

Sincerely, Lidia

Привет, друзья мои!
Очень давно я не занималась своим блогом, но сейчас у меня появилась информация, которую нужно озвучить.

Последние полгода большая часть моих сил была отдана одному проекту – организации полиуретановой линии моих кукол.
Однажды настал день, когда количество заказов на фарфоровых кукол переползло отметку «30». И продолжала расти, уже не радуя, а пугая: в ход пошла простая математика.
На одну куклу уходит около полутора месяцев жизни. Умножьте этот срок на тридцать.
Вы можете распланировать свою жизнь на такой срок? Я – нет.

Мне очень повезло. Когда у меня уже начали опускаться руки и я просто не знала как выбраться из всей этой ситуации, судьба послала мне Грейс, предложившую сотрудничество с jpopdolls.net – то есть, фактически, создание полиуретановой линии кукол.

Это было тем самым, казалось бы, нереальным раскладом, при котором выигрывали все.
Ведь я художник, и не могу заниматься ТОЛЬКО заказами. Иногда мне нужно сотворить что-то совершенно свое, сокровенное и интересное только мне, чтобы не потерять вкуса к творчеству.

В начале все еще было немного не по себе: все-таки заводское производство сильно отличается от ручной работы. Но присланный образец успокоил окончательно: качество работы понравилось даже такому придирчивому человеку, как я (а уж поверьте – я могу уловить несовершенство в масштабах доли миллиметра).

Я надеялась, что этот проект «разгрузит» очередь на фарфоровых кукол и хоть немного сократит лист ожидания – и эта надежда была частично оправдана

(В первый месяц было заказано больше 70ти кукол – это количество, которое я не смогла бы сделать своими руками за 8 лет.
Да, это не совсем “мои” куклы, но ведь далеко не всегда «авторская работа» становится решающим фактором – многим достаточно формы и качества. С бонусом в виде демократичной цены.

К тому же куклы из полиуретана гораздо более комфортны для игры, переодевания и легких модификаций “под настроение”, чем фарфор – что тоже очень важно для многих любителей BJD.)

В связи со всем вышеописанным мне очень хочется навести порядок в листе ожидания.
Напишите о своей готовности или неготовности ждать фарфоровую куклу мне на е-мейл.
О возможности дополнительных заказов я напишу чуть позже, когда разберусь с количеством остающихся в списке заказчиков.

Спасибо вам за внимание и понимание.

Hello, At last, the mouse went on sale:)

http://www.jpopdolls.net/store/product.php?productid=3032&cat=375&page=1

Mouse by BJtales
We are honored and proud to introduce Mouse from Bjtales created by world re noun Russian artist Lidiya also known as Snul on the world wide net. Lidiya has allowed us to make molds directly from her dolls, so they are as close to her hand cast dolls as humanly possible. We will have several dolls in the future by this fantastic artist. Mouse is our first offering and very close to my heart. I hope you love Mouse as much as I do.
Grace/JpopDolls

She is made of pure white resin
16cm tall.
6mm eyes, 3-4 wig.

Mouse will come with custom made glass eyes, and full body blushing, complete with hand and foot manicure. Wig and outfit are not included.

Preorder runs until December 4, 2011.
Delivery is March/April 2012.

Good news for fans of my dolls (хорошая новость для любителей моих кукол)

http://theresincafe.proboards.com/index.cgi?board=jpopdolls&action=display&thread=7706

Мы попали на tv :)

Посмотреть интервью можно тут

http://www.tv100.ru/news/view/38102/#comments

Excuse for that the text isn’t translated on universal English language – it is urgent news, and I now can’t distract from affairs of the person which usually helps me with translation into English. I can make it the electronic translator, but the result will be same as if you would make it

Для начала я хочу попросить прощения у всех участников. Конкурс пошел не так радостно и демократично, как я планировала. Я ОЧЕНЬ благодарна всем, кто старался, и сделал моим куклам оформление, в котором хотел бы их видеть. Что-то совпало с моим видением, что-то стало полной неожиданностью и понравилось мне еще больше. Первые два дня голосования все шло хорошо, но потом ситуация резко изменилось.

Дело в том, что у меня есть техническая возможность по некоторым признакам проследить поток поступающих голосов, и позавчера я заметила, что дело неладно.
Это не вина участников соревнования. Возможно, кто-то просто оказал им медвежью услугу. Вчера вечером события стали разворачиваться настолько некрасиво и бесконтрольно, что единственным выходом из этой ситуации стала остановка голосования.

Это было тяжелое решение. Но письма от участников конкурса и сторонних наблюдателей окончательно меня в нем утвердили.
Хорошим выходом была бы система голосования, которую нельзя «взломать». Я положила на это весь месяц, отведенный под изготовление сайтов, и мне казалось, что все продумано. И сейчас я вижу, что очень ошибалась. А, значит, я могу совершить ошибку и в дальнейшем.

Есть еще один фактор – участники на пределе психологического напряжения, заставлять их ждать нового исправленного голосования просто не по-человечески.
Поэтому я сама выбрала сайт, ориентируясь в том числе и на результаты первых дней голосования, когда свой голос пришли отдать именно люди неравнодушные к моему творчеству, знающие о конкурсе и честные в своей оценке.

Их голоса разделились между «атмосферными» и «дружелюбными» сайтами. Ради этого и затевался опрос – понять, что важнее для зрителей. Но, поскольку в следующие дни все уже было искажено, я все-таки выбрала сайт, в котором мои куклы действительно могут жить. Этот:

http://lidiasnui.ucoz.ru/

Сейчас мы с автором ведем переговоры о том, какую из кукол он захочет выбрать в качестве приза. Эта возможность выбора – маленький бонус за то, что он произведет некоторые технические и стилистические доработки сайта.
Все-таки один месяц – не самый подходящий срок для создания действительно качественного сайта, если ты не профессионал в этом (да, сайт-победитель был сделан не профессиональным дизайнером, а очень юной леди. Я узнала о ее возрасте уже после того, как отдала свое сердце этой работе и снова была ошеломлена).

Но я знаю, что не все рады такому решению. И мне самой неприятно, что люди посвятили столько времени, вложили столько надежд – а я даже не могу предложить им поощрительного приза – я же не могу делать по кукле каждому и сомневаюсь, что их заинтересует что-то другое в качестве утешительного приза.

И я не знаю – хорошая это мысль, или нет… Повторить конкурс через год. Все, кто уже сделал сайт – смогут усовершенствовать его. Опоздавшие – получат еще один шанс. Но я не уверена в правильности этого решения. Конкурс показал, что это очень большое психологическое напряжение для всех. Это большая ответственность с моей стороны, и я возьму ее на себя только если получу достаточно пожеланий от вас.
Пишите, пожалуйста, свои мысли об этом в комментариях.

Читать дальше

heh…

Voting is closed for the reason that anybody from participants wasn’t kept from a temptation is artificial to wind voices. The prize will be given, as I and promised. But I will consider it within several days.
Голосование закрыто по причине того, что почти никто из участников не удержался от искушения искусственно накрутить голоса. Приз будет отдан, как я и обещала. Но я обдумаю это в течении нескольких дней.
In the beginning of competition I wrote that I have a possibility to trace as takes place voting. The day before yesterday I have noticed strangenesses, yesterday I was convinced, it is all very much afflicts. I wanted beautiful fair competition. The nonsense has turned out.
Еще в начале конкурса я писала, что у меня есть возможность отследить, как проходит голосование. Позавчера я заметила странности, вчера я убедилась, это все очень огорчает. Я хотела красивого честного конкурса. Получилась ерунда.

The last day of the contest’s 1st stage.

I am a bit surprised. There were so many people, who wrote me that they would like to take part in the contest and design a website for me, who were very confident and many of you were asking me about my ideas for the website. I have also seen some of the websites ready or almost ready in the Internet. However, in order for me to contact the website’s author – he or she has to email me the link of the project to bjtales@gmail.com. So far I have received just one link from one author. Perhaps, I was not clear enough about this issue. Also, I did not realize that there are 28 days in February, thus I prolong the deadline for the registration till 13th March, for the month to be full. Thank you very much in advance!
I hope, that after the weekend we are ready to launch the second stage of the contest, which will last for another two weeks. As for me, I start working on the small prize

Последний день первого этапа события.
Я немного удивлена.Очень многие люди писали мне, что хотят сделать сайт для конкурса, очень многие были уверены в своих силах, очень многие спрашивали о моих пожеланиях для сайта. И я даже видела некоторые из этих готовых, или почти готовых сайтов в интернете. Но для того, чтобы я могла связаться с автором сайта – он должен послать ссылку на него на е-майл bjtales@gmail.com. Пока я получила только одну ссылку от одного автора. Возможно, я недостаточно четко указала на это условие. Так же я не учла того, что в феврале всего 28 фактических дней, поэтому я переношу дату окончания регистрации до 13 марта, чтобы месяц был полноценным. Спасибо вам огромное! Надеюсь, что после вик-энда у нас начнется второй этап события, который продлится еще две недели, а пока я приступаю к изготовлению маленького приза

Event. Конкурс. update

So here are conditions of the competition. In two words I want you to make a fan site.
Often people who have seen my dolls – on photos or live tell me that they are amazing – but that’s not the thing can be told about my site.
Sadly I don’t have any time to design my gallery… And, to be honest, it’s not only about time – it’s about not knowing how do I want this gallery to look like.
It should become a place my dolls can live in – a fairyland.. and that’s where my mind bewilders. I don’t see neither details, nor even delineations. And need your help!
I’ll be happy to give a little porcelain girl to the one who will make a little miracle for me and my dolls.

So, what you are to make can be any separate Internet page or even site – not an album in a social network or something like that – containing gallery with photos of my dolls and link to my site. Photos are on your own choice.
By the way, if you don’t like my dolls – feel free to make something terrible – it might become the most interesting thing in the whole competition.)

One more condition: the number of people who visited your gallery also matters! So it’s not bad at al to share it on your facebook page or anywhere you wish.

Pages that I like the most will be taken to the next stage of the competition – online voting.
There will be as much pages as I like. And one of them will win!

Send links to your galleries on bjtales@gmail.com.

Registration of pretenders ends on 03/11/11. (The eleventh of March)

I guess that’s all.
Wish you inspiration and luck!
add

important information for participants! I didn’t even expect such a huge interest in this competition. And I think it would be a right decision to help you and provide you with all photos in a better quality than pics on my site are.
so here are the links

http://www.rapidshare.ru/1735355

http://rapidshare.ru/1735258

—————————————————————————————————-

Ну вот, собственно, суть конкурса: вкратце – “фансайт”. Очень часто те люди, которые видят моих кукол на фото или держат их в руках, и мои ученики, и новые владельцы этих кукол – высказывают мнение: “Лида, твои куклы удивительны! Волшебны! Но у тебя ужасный сайт! Сделай им красивое оформление в интернете!” Но есть проблема – у меня нет времени на то, чтобы заниматься дизайном галереи. Большое спасибо моему мужу, который сделал удобный блог. Но для красивой галереи у него тоже нет времени. И проблема даже не во времени. А в том, что я не представляю, чего я хочу для своих кукол. Хочется для них какого-то сказочного пространства, но я не представляю деталей этого пространства. Все свое воображение и внимание к деталям я вкладываю в кукол. Я мыслю в другом пространстве. И не понимаю, как красиво мыслить “в интернете”. Я с удовольствием сделаю куклу для того, кто сделает красивое оформление для фото. Это могут быть прекрасные фото хороших фотографов, которым нравятся мои куклы, или мои технические фото. Это могут быть любые фото с той галереи, которая сейчас связана с блогом. Мы долго думали над условиями и ограничениями. И не смогли их придумать. Пусть это будет любой креатив, связанный с моими куклами, оформленный так, как вам хочется и представленный на отдельной странице в интернете (не галерея в социальной сети, а отдельная от социальных сетей страница! Или сайт). Для тех, кто считает, что мои куклы ужасны – сделайте что-нибудь ужасное! Возможно это будет самое интересное! Есть еще одна проблема – я очень мягкий человек. Если мне что-то не нравится – мне очень стыдно говорить об этом тому, кто старался. Это причина того, почему я отказывалась от нескольких предложения сделать мне хороший сайт “просто так”. Я не могу и не умею принимать подарки. Поэтому позвольте мне отклонять не приглянувшиеся результаты без объяснения причины. Если бы сейчас я четко знала, чего мне хочется – сделала бы это сама. Но, к сожалению, мне легче понять “нравится-не нравится” когда я вижу уже что-то готовое. Все, что нравится – попадет во второй этап конкурса. Если я сама не могу выбрать между несколькими прекрасными вариантами – все эти варианты будут выставлены на голосование на моем блоге. Но это уже второй этап. Он начнется через месяц. В голосование попадет 3 странички. Может 30. Но это будут все странички, которые понравились, и одна из них выиграет приз. Да, о призе. Это будет маленькая кукла, но не мышка. Маленькая 13-тисантиметровая девочка без хвоста.

PS: Галерея-победитель не будет заменой той галерее, которой я сейчас пользуюсь. Ссылка на нее будет размещена на моем блоге после результатов голосования, как “лучший фан-сайт года”.

PPS: ссылки на страницы-претенденты посылаете на bjtales@gmail.com.
Регистрация сайтов-претендентов для второго этапа принимаются до 11.03.2011.

PPS: ну еще одна маленькая вредность от меня – все-таки приз – не бейсболка, а маленькая безделушка, в которую я вкладываю месяц работы, и популярность этих маленьких шарнирных девочек довольно высока, насколько я могу судить по количеству заказов. Ваша конкурсная страничка должна быть открыта для посещения и поток посещений тоже будет иметь значение для попадания во второй этап. Вы можете направить туда всех своих друзей из тех социальных сетей, в которых вам комфортно. У меня есть свой способ оценить посещаемость сайта, так что “искусственное накручивание” бесполезно. Это должны быть живые люди.

PPPS: ссылки на страницы-претенденты посылаете на bjtales@gmail.com.
Регистрация сайтов-претендентов для второго этапа принимаются до 11.03.2011.

Желаю вдохновения и удачи!

Дополниение

Важная информация для тех, кто решился принять участие в конкурсе. Я даже не ожидала такого интереса. И поняла, что допустила ошибку, которую спешу исправить. Несколько людей сегодня обратились ко мне с просьбой дать фотографии лучшего качества, чем те, что лежат в галерее.
Вот ссылка на них: http://www.rapidshare.ru/1735355 http://rapidshare.ru/1735258

HAPPY BIRTHDAY MY FAVOURITE WIFE

Красива как солнце,
Горда как царица,
Ступаешь повсюду
Походкою львицы.
Люблю тебя всю,
Все твои проявленья!
Дарю тебе сердце свое
В День рожденья!

Whether you want event? A prize – my doll.

Trying to find and compete myself I’ve come to the genre called miniature.

Everything started quite spontaneously despite I’ve been thinking about this for quite a long time. At first I was hesitating if I’ll be able to shape and polish details some of which are smaller than the nail of my little finger. But then hesitation grew into ardour and so..

Here are Mouse’s hands in comparison with my ordinary 12,5-inch-girl’s hands.

And she herself looks like this and is 6.5 inches from head to toes. (yes, toes were a challenge!)
She’s soon going to her new home – almost her godmother – who shared her love to petit creautures with me and it became my trigger.
This genre is both captivating and complicated, it needs much more concentration and attention and precision than any other but in the end it’s all worth it.

I’m now making one more miniature doll that will become a prize in the upcoming competition.
And I’d lite you to give me a little help in testing vote – I want to be sure no problems affecting the results of the voting will appear I’ll give you all the details.